EIN OOP UND EIN HALBER
Hopp, Katy. Hopp, Katy. Hopp, hopp.
Das ist ein Polizeieinsaiz. Du hältst draufgehen können.
Das ist eine Wasserpistole, du Idiot
Hier Mad Dog. Kann nicht auf Verslirkung mmn. Ich gehe rein.
Du bist ein toter Mann, Mad Dog.
Bist du jetzt zufrieden, Sanchez?
- Na, du Ganove? - Friss Schleim, Bulle.
Du gehörst mir.
Sanchez, komm mit erhobenen Händen raus.
- Was machst du da? - Oh nein. Ich dachte, Sie brennen.
Wir sind noch nicht feriig. Sei froh, dass ich Unterricht habe.
Verdammte Zivilisten.
JUNGEN
OK‚ dann eberl auf die harte Tour.
Keine Bewegung, Drecksack.
- Raus mit dir. - Bin schon weg.
Schon, dass du reinschauen BuHer.
Ich schaue gleich wieder raus.
Wenn ihr mir ms M. reißt mein Vater euch den Kopf ab.
Blut und Eingeweide werden aus euren Ohren quellen.
Das macht Rio keine Angst.
- Mein Dad ist im Knast - Du bist sicher sehr stolz auf ihn.
Das bin ich.
Ein Dollar pro Tag. Das ist geschenkt. für einen Schulbesuch.
- Oder nicht? - Du sfinkst nach Kolzze.
BuHer hält sich für einen echten Bullen.
Lasst mich mnter. Kriecht zurück in euer Loch.
- Dank: für die Kohle. - Gebt sie mir zurück, ihr Eiinrbeulen.
- Eilnrbeulen? Das schreit nach Rache. - Lasst mich mntarl
- Leute, bilta. - Du kleiner Hohlkopf.
- Ich habe es nur nett gemeint - Pech für dich.
Das zischtl
Sieht aus, als hallest du einen kleinen Unfall gehabt.
- Ich hoffe, du amnsierst dich. - Viel Spaß in der Pause.
- Lasst mich rein. - Ich liebe diese Schule.
Dich habe ich gesucht. Misier. Warst du schwimmen?
Nein, er hat nach Kackbollen getaucht
Das reicht Wir machen einen Spaziergang.
Schöne Grüße an Mr. Fleming.
Sag mir, ms du heute gelernt hast. SH: gerade.
Dass ich länger die Luft anhalten kann, als ich dachte.
Horn ich da einen frechen Unterton?
NOIH.
Devon.
Lügen sind keine Enischuldigung.
Ich lüge nicht
Jeden Tag nehmen mir diese falten Säcke mein Geld ab
und stecken mich mit dem Kopf in die Toilette.
Immer vdlzt du die Schuld auf andere ab.
Du lässt mir keine Wahl, Devon.
Ich muss deine Großmuflnr anmfen.
Mr. Fleming, bilta. Rufen Sie sie nicht an.
Von persönlichen Anmfen wird sie immer ganz krank.
Und sie hat gerade eine anstrengende Schicht
Salz dich.
Wenn ich nicht anmfe, dann lernst du es nie‚
und das vdre dir gegenüber sehr ungerecht
- 283, oder? - Ja.
Was?
Ja, Mr. Fleming.
Danke.
Keine Sorge wegen Fleming. Er ist ein Arsch.
Wamm weiß meine Oma das nicht?
Wann, her mal.
- Die Feuerwehr'? - Nein, das ist ein Cop.
Ein Code drei. Auf geht's.
Ich steige nicht aus dem Auto. Ich hasse es zu laufen.
Ich segne dir doch, ich werde nicht aussteigen.
Sind Sie im?
Ich habe dich gewarnt.
- Machen das alle Bullen so? - Nur die besten.
Quinlem, was glaubst du, wem zuerst der Sprit ausgeht?
Chu, sbig ein.
- Hier, halt mal. - Ich hab's.
- Hast du das Kennzeichen? - Na klar.
Quinlem, nicht flberden Zaun. Ich hasse es zu rennen.
Schau, das müssen wir sehen.
Verdammte...
Ich hasse es zu springen.
Ich hasse es vlirklich zu springen.
Los, Sanchez. Schnell.
Dieses Jahr gewinnen wir den ersten Preis.
Ach du meine Güte.
Für wen halben Sie sich? Den einsamen Ranger? Verschwinden Sie.
Endslilion.
Beweg deinen Arsch von meinem Auto. Das ist frisch gevnchsi.
Also gut. dann eberl auf die harte Tour.
OK‚ her auf zu jammern.
Hast du ms vefloren? Sieht nach Drogen aus.
- Das gehört nicht mir. - Weißt du, wer ich bin?
Sie vmen mal Nick McKenna‚ als Sie es noch draufhaflen.
Tut mir Leid. Ich habe ihm die Nase gebrochen.
Das kriege ich wieder hin. Lassen Sie mich nur machen.
Ich kriege das wieder hin.
Haben Sie gehört? Ich hllte Arzt werden sollen. Alles OK.
Enischuldigen Sie die Slßmng.
Also. Sheck die Anne aus. Du kennst die Übung.
Ich binde dich jetzt am Auto fest.
Ich will nicht. dass du einsbigst.
Weißt du, mmm? Weil du nach Abfall sfinkst.
OK‚ ferfig?
Und das Beweisstuck hier nehmen wir auch mit.
Miese Raus. Beschissener Loser.
McKenna‚ kommen Sie. Hören Sie, das gehört sich nicht
Er lässt den Idioten bis zur Polizeiwache laufen.
Verdammt Das um Sie nichtl Nicht die Schnellsinßel
Verschwinden wir.
- Tschüss. - Bis später.
Gehen wir. Komm.
Du kommst spät
- Keine Bewegung. - Devon?
Ich und Ray haben etvns lnes gesehen.
"Ray und ich."
- Die Schule hat angemfen. - Was hat sie gesagt?
Du musst mit diesem dummen Polizeispiel aufhören.
Das ist nicht dumm.
Und nbemimm endlich Verantwortung.
Aber wenn ich Polizist vdre, konnte ich auf dich aufpassen
und mir eine eigene Wohnung nehmen.
Ich pass schon auf mich auf. Pass du einfach nur auf dich auf.
Hast du meine Schlüssel gesehen?
- Gehst du arbeiten? - Ja, ich gehe arbeiten.
Die Schlüssel sind im Aschenbecher, bei meinen Handschellen.
Die Klinik hat zu wenig Leuie. Ich muss einspringen.
Aber heute Abend kommt doch Miami Vice.
Glaubst du nicht. ich wurde auch lieber mit dir fernsehen?
Du konntest doch eine tolle Krankheit erfinden.
Du weißt. dass das nicht geht
Ich werde abgeholt Um neun ist Schlafenszzeit.
- Aber Oma, mm. - Keine Minute später.
- Hast du gehört? - Das geht nicht 22.30 Uhr.
Vergiss es.
21.45 Uhr. Ich bin in der vierten Klasse.
21.30 Uhr. Und du bist in der drilten Klasse.
- Abgemacht Hast du die Trillerpfeife? - Ja, die habe ich.
Mrs. Nonis schaut später mal rein.
Lege deine Hausaufgaben raus, ich sehe sie mir dann an.
Sie lassen ihn mal wieder allein.
Und Sie stecken mal wieder Ihre Nase in fremde Angelegenheiten.
Tschüss.
Deine Großrnulter sollle man der Fürsorge melden.
Ach ja? Und Sie sollle man einem Kammerjäger melden.
Sie sind verheißt.
Main Mandant machte einen Handel machen.
Stall Mord nur Totschlag, und nicht mehr als zehn Jahre.
- Segen wir fünf. - Sieben.
Aber ich will, dass ergegen Medford aussagt.
Das sind Bonusinformafionen. schon mal von quid pro quo gehört?
- Eine Hand wascht die andere? - Quid pro quo.
Besoryensismkseilb.
Ray, drehen wir eine Runde?
Tut mir Leid, ich muss mit meinen Elhem essen. Bis später.
OK.
Schon wieder das schmme Auto.
Quintero, hat McKpnna dich ausgequeischt?
Er hat nach Bobo gefragt und nach den Drogen für Mr. Founhin.
- Ich habe ihm nichls gesagt - Gut gemacht
So gut. dass du den Boss helfen darfst.
Er will dir persönlich dankpn.
- Wie findest du das? Selz dich. - Ich siehe eberl meinen Mann.
- He, Boss, das ist Wahnsinn. - Sie sind mein Idol, Mr. Founhin.
Schon, Sie kennen zu lernen. Sie singen toll.
Haben Sie schon eine Plafln gemacht?
Das sagst du doch nicht. um mir zu schmeicheln? Ich hasse Heuchler.
Aber nein.
Chu, imendvns stinkt hier. Rlumt ihn aus dem Weg.
- Wird gemacht - Was soll das? Lasst mich los.
Seniimenhl wie ich bin wurde ich dich ja selbst erschießen,
aber das hasse ich - nur Spitzel hasse ich noch mehr.
Ich bin kein Spitzel. Ich habe McKpnna kein Wort gesagt
Nimmst Du mich auf den Arm? Wamm bist du dann schon wieder frei?
Sie verstehen das ganz falsch.
Schade um die schone Hühnerkpule.
Ganz mhig. Sonst kriegst du Magenschmemen.
Jetzt gehen wir auf eine Reise ins Jahr 1961.
Bobo liefert den Stoff um 10.30 Uhr am Donnerslng Morgen. 1oo Riesen.
Haben deine Bullenfreunde das miluekriegt. Quintero?
War das laut genug für euch?
Was? Du kannst nicht schwimmen?
Ich hoffe, du hast Flossen an.
Ich hoffe, dein Anzug ist bngelfiei.
- Das sind sicher nur Tauben. - Ich kümmere mich damm.
- Oh nein. - Ich komme, Boss.
Wir kümmern uns damm.
- Meinst du, das bringt ms? - Nein, Boss. Ich bin dumm.
Ich mochte nur ein Mal in einer hygienischen Umgebung Geschäfte machen.
- McKenna‚ erzählen Sie mir ms. - Ich bin gerade erst angekommen.
- He, den habe ich für Sie gefunden. - Quintero?
- Von wegen "Abschaum schwimmt". - Mein einziger Hinweis.
- Keine Sorge. Es gibt einen Zeugen. - Einen Zeugen?
- Ja, Sir. - Wo ist er?
Er sflzt dort drüben.
Wo?
Nick.
Hier. Er fragt schon die ganze Zeit nach Ihnen.
Hi.
Ich bin Devon BuHer. Sie können mich Devon nennen.
Nehmen wirjeizt Fingerabdrücke?
Ich muss mal kurz mit Ihnen reden.
Wissen Sie, ms ein scharfer Amnlt mit so einem Kind im Zeugensinnd macht?
Er zzeneißt ihn in der Luft. Dann weiß er nicht mal mehr, wer Capinin Kangaroo ist.
- Wir haben nur ihn. - Was liegt an?
Kleiner, würdest du den bosen Mann viiedererkpnnen?
Ware hier nicht eine formelle Befragung im Hauphevier angebracht'?
Und Caphin Kangemo läuft seit neun Jahren nicht mehr.
Gott hasst mich. Holt seine Eliem. Bringt ihn aufs Revier.
- Wie heißt du? - Devon BuHer.
Das habe ich doch gerade gesagt Schlechtes Gedächlnis.
Seht euch diesen Feflkloß an.
Erkpnnst du jemanden in diesem Buch?
Haben Sie auch Bilder, auf denen man sie von hinten sieht?
Die Frage gefällt mir nicht Wamm?
Weil ich sie so gesehen habe.
Ich werde dirjeizt ms erklären, ja?
Geduld ist nicht gerade meine Slirkp.
Ich mochte, dass du dir das Buch anschaust
und jemanden findest. den du erkennst.
Sonst reiße ich dir deinen kleinen Kopf ab.
- Ich weiß das Kennzeichen. - Wamm sagst du das erstjelzt?
Schon mal von quid pro quo gehört?
Eine Hand vdscht die andere.
Das sind Bonusinfonnafionen.
- Möchtest du ein Eis? - Ich will kein Eis.
Ich will Ihren Chef sprechen.
Hallo Devon. Ich bin Capiain Rubio.
Ich habe gehört. du willst mit mir sprechen.
Ich soll jemanden für Sie idenfifizieren?
Ja, das wurde uns sehr helfen.
Madam, ich schlage Ihnen einen Handel vor.
- Er will Polizist sein. - Was?
Mit Schild, Einsllzen, Sheifenmgen, das volle Programm.
Sonst will er uns nicht helfen.
Bringt den Verbrecher her, wenn ihr ihn verhaftet habt.
Gebt ihm aber nichls zu essen.
Steckt ihn einfach ins Gefängnis.
Geben Sie mir fünf Minuten alleine mit ihm.
Möchte jemand einen Schluck'?
Scheinbar nicht
Devon, Schllzchen,
mmm sagst du uns nicht einfach das Kennzeichen?
- Und dann gehen wir alle nach Hause. - OK. Wenn ich ein Cop sein darf.
Wamm willst du ein Cop sein? Sieh dir den Kpfl an.
Abgefiagene Klamotten, ein 20 Jahre altes Auto,
kapulter Rücken, kapulte Ehe, kapulte Moral.
Klingt das für dich erstrebenswert?
Aber ein Cop wird nicht gehänselt.
Sag uns das Kpnnzzeichenl
Wissen Sie ms? Ich gebe Ihnen einen kleinen Vorgeschmack
Vorgeschmack? Wo hat er das nur her?
Aus dem Fernsehen.
Es wird eine Swffliefemng ervnnzt.
Erzähl uns ms Neues.
Donnerslng, 10.30 Uhr.
- Wo? - Weiß ich nicht. aber ich weiß den Namen.
Wamm rücken Sie mir alle auf die Felle?
- Sag uns den Namen. - Das wurde ich vlirklich gern um.
Schicken Sie mich auf Sireife, und Sie kriegen ihn.
He, McPhaiL ich komme aus dem Wellnll.
- Sie nehmen doch öfters Leute mit. - Nein, ins ich nicht
- Nehmen Sie ihn acht Smnden mit. - So ms machen andere Leute.
Halten Sie die Klappel
Ich will, dass Sie ihn acht Smnden hemmfahren,
mit Sirene und so, dass er Spaß hat
- Was ist das Problem dabei? - Ich komme mit Kindern nicht klar.
- Das ist mir egal. - Kinder machen kpinen Spaß.
Nach dem ersten Drink kippen sie vorn Siuhl. Was?
Sie haben mir heute zwei Vorgärten zerstört. grob fahriässig...
- Und jemanden verhaftet. - Sie schulden mir ms.
Ich schulde Ihnen gar nichls.
Schauen Sie zuhause mal nach, ob Ihre Uniform noch sflzt.
Ein bisschen eng an den...?
- Hallo, ich bin - Schah.
- Ich wollte nicht. dass sie anmfsn. - Du hast mich so erschreckt.
Mrs. Baldwin, hallo. Caplain Rubio. Wir haben telefoniert
Wie gesagt. wurde der kleine Devon heuie Zeuge eines Mordes.
- Ihm ist nichls passiert - Jetzt darf ich Polizist sein.
Einer unserer Leuie wird ein bisschen mit ihm hemmfahren,
als Belohnung sozusagen.
Quid Pm quo. weil ich ihnen helfe.
Mein Enkel hat genug von der Polizei gesehen.
Es ist gar nicht gefilhflich.
Er fährt bei unserem besten Mann mit.
Devon, du fährst acht Smnden bei mir mit.
Wenn du auch nur daran denkst. mir in den Weg zu geraten,
binde ich deinen kleinen Arsch an der Achse fest
und schleife dich quer durch die Slndt.
Nick, ich mochte Ihnen Devons Großmuflnr vorstellen.
- Sehr erfreut. - Sparen Sie sich die Fonnlichkeilen.
Wir gehen.
Wenn Sie noch mal so mit ihm reden, ziehe ich Ihnen die Achse über.
Ich werde der Gemeinschaft dienen, Verantwonung nagen.
- Wo hast du das denn her? - Von dir.
- Nun... - Danke.
- Ich habe noch nicht ja gesagt - Aber "nun".
Du sagst immer "nun", bevor du "ja" sagst.
Nun... Wir müssen uns noch mal darüber unterhalten.
Das ist inll, Nick.
Drückt mir die Daumen.
- Sie sind fanhsiisch. - Das findet ihr vlirklich?
Ich hoffe, ihr habt gute Neuigkpibn.
Nun, Sir, sie haben einen Zeugen.
Und ms kann dieser Zeuge bezeugen?
Es ist nur ein Junge, und wir wissen, wo er wohnt
Was kann ein Kind schon gesehen haben?
Ich vmr auch mal ein Kind, und ich habe alles gesehen.
Danke.
Chu, finde so viel wie möglich über den Jungen heraus.
Schone Sfiefel, Nick. Solche muss ich mir auch kaufen.
- Was für Hardmre hast du dabei? - Ich habe eine Bazzooka im Koffenaum.
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit biflnn?
Passen Sie gut auf sich auf.
- Sprich kpinen an, besonders mich nicht - Pass auf ihn auf. Er wird langsam alt.
- Ich kann keine Wunder wirkpn. - Slnig ein.
Mein Schild, meine Marke?
Also gut. da hast du sie. Jetzt sbig ein.
So eine wollte ich schon immer haben.
Slnig ein.
Ja?
Meine Handschellen. Die braucht man als Cop.
Er hat Recht. McKenna. Ohne die Dinger macht der Job keinen Spaß.
Danke.
Alle Mann einsteigen.
Ave. aye. Sir.
Machen wir uns an die Arbeit. Das wird ein Spaß.
- Ja. Schnall dich an. - Moment mal. Ich sehe nichls.
Heb deinen Hintern hoch.
In Ordnung.
An alle Fahrzeuge. Hier sprich! Detecfive Butler.
- Was machst du da? - Wo auch immer Sie sind...
Du gönnst mir gar kpinen Spaß.
Was hast du unter der Haube?
Einen Motor und gleich auch noch dich.
Wann machen wir eine Kaffee- und Doughnut-Pause?
Hast du noch nie ms von Passivrauchen gehört?
Würdest du dich um deinen Kram kümmern?
In diesem Moment verschmmpelt womöglich
das nmsa Gewebe meiner kindlichen Lunge
zu grünen Schleimklumpen,
die um den letzten Zug
gifliger, brauner Luft ringen.
- Zufrieden? - Das vmr Umweltverschmuizung.
- Was machen wir hier? - Überwachung. Du hast Schicht
Sehe ich vielleicht wie ein Fünfiähriger aus?
Kann ich nicht sagen. Das Licht ist so schlecht
Da läuft nichls. Das ist will Ode.
11a, Leldion Nummer eins:
Polizeialbeit ist ifllil Ode.
- Was haflnst du dir vorgestellt? - Bullenzzeug.
Razzien, Schießereien, miese Ganoven verhaften.
Verstehe.
Schau, Partner.
Ein Code 27. Handhschenraub.
He, komm zurück.
Hel Kleiner!
Haltet den Diebl
He, passen Sie doch auf, wo Sie hinfahrenl
- Ich beschlagnahme Ihr Fahrzeug. - He, komm zurnckl Spinnst du?
Verdammt
Polizei. Aus dem Weg.
Vorsichtl
Tut mir Leid.
Slnppl Ich hasse es zu laufen.
- Machen Sie es sich nicht so schwer. - Marlhal
Haltet den Diebl
- Tschüss, Schah. Einen schonen Tag. - Danke, Schah.
- Was tust du da? - Sie sind vemaflut. Code 27.
Nick, du siehst schlecht aus. Ich habe den Dieb geschnappt
Meine Frau hat ihre Tasche vergessen. Ich musste sie erwischen.
- Sie sind kein Taschenriuber? - Nein. Ich mfe die Polizei.
Ich bin Polizist.
- Was machen Sie mit dem? - Mit dem?
Ich bringe ihn um.
Was glaubst du, wieso ich siundenlang im Schießslnnd
auf Pappfiguren ballern und ihnen das Herz rausschieße?
Das mache ich jeden Tag, schon seit Jahren.
Was glaubst du, mmm? Weil ich niemandem hinlnmerlaufen will.
Ich hasse es zu laufen.
Und damm sagst du mirjeizt das Kennzeichen.
So ist es schon besser. Panner müssen sich steilen.
Das gehört zu ihrer Hassliebe.
Das ist keine Hassliebe.
Das ist Hasshass.
Du treibst deine Großmuflnr sicher zum Wahnsinn.
Woher willst du das wissen? Du wohnst ja nicht mal bei uns.
Sag mir das Kennzeichen.
Kennzeichen: N6B72G.
- He, Nick. - Schieß los.
Es ist ein '65erLincoln Ccntinenbl,
zugelassen auf einen D. DiMuoci‚ 264 Bowman.
Besorgen wir uns einen Durchsuchungsbefehl.
- 10-4. - Moment mal.
264 Bowman ist die Leihbücherei.
Der Name DiMucoi ist sieher auch falsch.
Eine Leihbücherei. Sag mir ms, womit ich etvns anfangen kann.
Bobo.
- Bobo wie weiter? - Bobo ich weiß nicht
Wie viele Bobos kann es schon geben?
Bebe lieber, dass es nur einen gibt.
Das Bombardement von BuHer.
Komm schon, Jenkins. Du willst nicht wie er sein.
Was ist das, ein Zoo?
Eine Party.
Word ervnchsen.
Ich höre zu.
Hier Offioer BuHer.
0K. Lady, ganz mhig.
Wie sieht die Klizze aus?
Nein, ich bin acht Hallo?
Verdammte Zivilisten.
Was haben vlir?
Wir haben drei Bobos.
Ich bin Delnclive BuHer.
Delnclive McKpnna mochte Ihnen ein paar Fragen stellen.
Schieß los, Nick.
Heißen Sie Bobo?
Perfekt.
- Sind Sie Mr. Bobo? - In Blau.
Her mal, ich glaube nicht. dass das der Kpfl ist.
Ich wusste nicht. dass Kunst so gsflhflich ist.
Woher weißt du, dass das nicht unser Bobo ist?
Leldion Nummer zwei: Vennu deinem Instinkt.
Wurdest du in der Schule von anderen gehänselt?
Ja.
Was hast du dann gemacht?
Ich habe versucht. irgendwie damit klarzukommen.
Das ist ein Code 73.
- Was für ein Tag ist heute, Bobo? - Ich glaube, Miltwoch.
- Ich weiß nicht - Sag es mir.
Du bleibst im Auto. Nicht aussteigen.
Ja, ja, ja.
- Die sind von meiner Muiter. - Ganz recht
Und weißt du ms? Die hier ist auch von ihr.
- Was ist hier los? - Fragen Sie ihn, Mr. Bobo.
Fragen Sie ihn, ms heute für ein Tag ist.
- Bobo? - Ich habe unseren Hochzzeilslng vergessen.
Sie haben Ihren Hochzzeilslng vergessen?
- Heute ist Ihr Hochzzeilslng? - Ich habe ein Geschenk für dich.
Nein. Nicht die Kamen.
All deine alten Baseballkamn.
Nicht. Madam.
Ich bin Delnclive BuHer. Was haben Sie für ein Problem?
- Slnig ins Auto. - Bei so etvns braucht man zwei Beamte.
Du bist kein Polizist Slnig ins Auto.
Kann ich dich mal kurz sprechen?
Niemals vor Zivilisten siniinn. Das uninmribt meine Auhorillt
Ich bin empört
Zufiefst empört
Wenn Ihre Wut auf ihn verdampft. werden Sie wütend auf sich.
Keine Angst. Ich werde ewig auf ihn wütend sein.
Wer bist du, die Mickay-Mouse-Sheife?
Beweg deinen Hintern da raus, bevor sie dich rauswirfi.
Bilta gib mir eine Sekunde, 0K?
Er hat den Hochzzeilslng vergessen? Das ist doch nicht schlimm.
Ich habe diese Feflsicke, die mich immer ins Klo stecken,
und, noch schlimmer, ich habe ihn als Pariner.
Sie zwei haben zumindest sich,
auch wenn Sie jetzt keine Teller mehr haben.
Ja, vielleicht hast du Recht
Ich habe vielleicht Recht Bobo, kommen Sie hoch.
Sie kommt mnter. Sie helfen sich in der Miite.
Danke.
Instinkt. ja?
- Das vmr nicht unser Bobo. - Ja.
Weißt du ms? Du vnrst gerade richiig gut.
Wann holst du mich morgen ab?
- Gar nicht - Wamm? Ich vmr doch gut.
Wir haben uns nicht umgebracht Aber eine Schicht vmr ausgemacht
- Aber es gibt noch einen Bobo. - Wenn er auflnucht. schreibe ich dir.
Ich wusste, dass du es dir anders übeflegst
Gib mir die Sachen.
Du bist ein guter Junge.
Was vmr los? Hast du einen erschossen?
- Nichls vmr los. - Ach komm. lmendvns vmr sicher los.
Nichls vmr los.
Also gut.
Ray, wir müssen das alles vennulich behalten.
Weißt du, Polizeigeschichhen. verstehst du? Komm schon.
Ich denkp schon.
- Was sollen wir machen? - Holen wir uns einen Ding Dong.
Stopp. Sieh mal.
Der schmme Lincoln. Komm her.
- Sie wissen, wo wir wohnen. - Wer?
Sie wollen mich, nicht dich. Bemhr dieses Beweisstuck auf.
Ich kümmere mich damm.
Jetzt dreh dich um und geh ganz natuflich weg.
Natüliich.
- Wie geht's, Furzkopl'? - Der große Held bei den Bullen, ms?
Habt ihr Idioten nichls Besseres zu um?
- Wieso hast du das getan? - Weil du mich Idiot genannt hast
Und wenn du die Jacke hinwirfst. wirst du schlauer'?
Der Junge macht mich vnhnsinnig.
Leute, ich kann nicht weiter mmalbem.
Ich muss auf das Auto von meiner Oma aufpassen.
Dann bist du mit deiner Oma hier?
Und das ist Omis Auto, ja?
Leute, bilta. schlagt mich, aber nicht das Auto.
Du meinst. wir sollen das nicht machen?
- Genau das meine ich. - Oder das?
So ein Pech.
Jetzt bin ich dran. Das ist dein Abschiedskuss.
He, ms macht ihr da?
Ich polier euch die Fressel
- Wenn ich euch erwischel - Wir kriegen euch, ihr Raizlcffell
Steigen wir ein. Komm, fahren wir.
Sieh dir das an. Kein Rsspekt mehr heuizulnge. Slnig ein.
Hallo Oma.
- Jetzt hast du die Beschemng. - Wieso?
Der neue Schulpsychologe will dich sehen.
Ich hoffe, du bist zufrieden. Antworte ihm schon ehriich.
Da bist du ja. Hallo Devon.
Erkpnnst du mich?
NOIH.
Ich bin Mr. Goodman, der neue Schulpsychologe.
Du hast mich in der Schule noch nie gesehen, ms?
NOIH.
Salzen wir uns.
Weißt du, mmm ich hier bin?
- Weil ich heute gefehlt habe? - Genau.
Du hast der Polizei geholfen, einen geflhnichen Mann zu finden.
Sie glauben ja nicht. ms für Ganoven wir...
Hallo? Devon? Was wolltest du sagen?
Ich habe es nicht gesehen. Das Gesicht von dem bosen Mann.
Das ist gut. Ich meine, das ist schlecht
- Die Polizei ist sicher enfliuscht - Sehr enfliuscht
Und wütend, weil ich ihre Zeit vergeudet habe.
Wir haben leider keine Sehne mehr.
Ach, wissen Sie ms? Ich komme ein andermal wieder,
weil ich nämlich...
Ich nehme mir so einen. Ich muss noch woanders reinschauen.
- Ist alles in Ordnung? - Ich bin sehr zufrieden mit Devon.
Devon ist nämlich... ein vlirklich guter Junge.
Einen schonen Tag noch.
0mal
- He, Misbr. - Verdammt
- Kommen Sie. - Was?
Wie bilte? Kommen Sie?
Ich habe Sie reden gehört Die Frau ist unfähig...
Hände weg, Madam, sonst lasse ich Sie einweisen.
Ich kann mit einem Kind nicht arbeiten. Ich mag Kinder nicht
Wamm muss er bei mir sein? Wamm nicht bei jemand anders?
Ich hält: Sie auch nie dafür ausgesucht
Aber er fühlt sich bei Ihnen wohl. Wie lange kann es schon dauern?
Jetzt machen Sie schon.
Sie verstehen sich doch so gut mit ihm.
Gehen wir.
Du hörst schon auf Mr. McKpnna‚ ja?
- Delnclive McKpnna? - Delnclive McKpnna.
Sieh mich an. Devon, sieh mich an.
Du gehst nicht ohne ihn weg, ja?
- Oma, er hat eine Pistole. - Natuflich hat er eine.
Sie lassen ihn nicht allein und gehen Cowboy spielen?
Wenn bei Ihnen jemand einbricht.
Dann holen Sie doch einen Cowboy aus seiner Schlafiaaracke.
Der vdre schneller hier als Sie.
Mein ganzes Leben reiße ich mir den A...
- Habt ihr Bamyard Cop gesehen? - Was?
Er fragt seinen Partner immer: Was kommt nach "L"?
- Keine Ahnung. - Bogen. Kapierst du das nicht?
Ellbogen.
Wenn du mir noch mal deinen L-Bogen reinhaust.
Reiße ich dir den Arm ab und winkp dir damit.
Mir gefällt Ihre Einstellung nicht
Ich habe keine Einstellung, Lady. Ich bin einfach nur Polizist
Komm her.
- Pass auf dich auf. - Mach ich.
Sind 1oo Riesen dasselbe wie 100.000?
Ja, mmm?
Der Typ im Lagerhaus hat das gesagt "100 Riesen."
Ich dachte, es müssten eher 1oo Millionen sein.
Wann.
- Schwerter. - Was für Schwerter?
Los, das macht Spaß. Ray kann zweieinhalb Mehr weit pinkpln.
Er ist mein neuer Held. Pass auf, ms du machst
Komm, das macht Sp...
Tut mir Leid.
Guts Nacht. Kleiner.
Liest du mir keine Geschichte vor?
Du musst deine Baflnrien aufladen.
Außerdem bist du acht Ich lese dir nichls vor.
Hast du keine Ahnung von Kindern? Das bemhigt uns.
Es vmr einmal... "Randy Milligan wurde aus dem Krankenhaus enflassen
und will mit seinen Teamkollegen
am Donnerslng Abend nach New York reisen."
"Milligan vmr ohnmächfig geworden,
nachdem er mit dem Second Baseman, Billy Ripkpn zus..."
Gib mir eine Chance. Es ist eine Geschichte.
"Milligan vmr ohnmächfig geworden, nachdem er mit Billy Ripkpn
auf der Jagd nach dem Ball zusammengeshoßen vmr."
"Milligan eflilt eine Gehimerschültemng und kam ins Krankpnhaus."
"Außer einer Gehimerschültemng trug er keine Vefleizungen davon."
"Milligan eflilt eine Prellung
an einem Wangenknochen und..."
Die Ärzte haben kaum noch Hoffnung.
Sie werden ihm die Hoden ampuiieren.
Boss, die sind todschick.
- Was hast du erfahren, Chu? - Sir, der Junge ist bei McKenna.
- Wamm? - Weil ich koche.
Kbnnt ihr überhaupt irgendvns richiig machen?
Absolut
Bei McKpnna‚ ms?
Radien ihn aus wie eine schlechte Note.
Wird gemacht. Boss.
Ich wollte nur ein Glas Milch.
Kann ich reinkommen?
- Sie schieben den Jungen ab? - Ich habe ihn an McPhail übergeben.
McPhail hat selbst Kinder.
- Ich bin das nicht gewohnt - Was?
Ich bin kein Leibvdchher. Und kein Babysilter.
Ich muss meine Arbeit machen.
Sie mogen den Jungen wohl, ms?
Geben Sie ihn McPhail.
Er frühstuckt gern Comflakes.
38 in der 35er-Zone. Was meinst du? Lassen wir das durchgehen?
- Mir egal. - Du musst mir doch helfen.
Ich wurde ihn laufen lassen, wenn du auch dafür bist.
Wir sind doch Pariner. Und kein Wort zu Rubio.
- OK‚ lassen wir ihn laufen. - Guts Entscheidung.
- Du wirst mal ein guter Polizist - Das findet Nick nicht.
Ich werde dir mal ms über Nick erzählen.
Vor acht Jahren wurde sein Partner bei einer Dregenrazzia gewler.
Keiner vmr schuld, aber Nick fnhlle sich verantworliich.
Verstehst du? Seilher lasst er niemanden an sich ran.
Er will mit niemandem mehr befreundet sein.
Aber es vmr nicht seine Schuld.
Ich weiß das. Aber nbemeug mal Nick.
Wenn er zuhören wurde, wurde ich es versuchen.
Ich weiß. Komm, du bist im Dienst
- Den knüpfen wir uns vor. - 38. Den konnte man laufen lassen.
Bifla, den müssen wir uns verknüpfen.
Schnapp ihn dir.
- Das wirst du brauchen. - Danke.
Sie da, anhalten.
Ja, Offioer?
Führerschein und Wagenpapiere, bifln, Mr. Fleming.
Was geht hier vor? Was...
Ich bin Ihr schlimmsbr Alblnum. Ein Achljähriger mit Polizeimarkp.
Ich hab's eilig, Buiier, und dich ervmmet ein Albinum in meinem Büro.
- Du weißt. wo es ist. - Werden Sie nicht frech.
Oflioer Buiier hat volle Polizeigewalt hier.
Steigen Sie bilte aus, Sir.
- Ist das Ihr Ernst? - Raus.
Hände auf die Haube und Beine spreizen.
- Führen Sie Waffen mit sich? - Nein.
Ich kann das erklären.
Henman, wenn ich das nicht tue, dann lernst du es nie‚
und das vdre dir gegenüber sehr ungerecht
- Fleming, ja? - Ja.
- Ja, ms? - Ja, Sir.
Danke.
Ist bis Dienslng fällig.
Siehst du ihn?
Ja.
Unser kleines Problem ist gleich gelost.
Devonl
NBIHl
Haltl
- Alles 0K? - Ja.
Das vmr genau wie bei Miami Vioe.
Ich... ich... ich...
Ich, ich, ich wurde den Lincoln verfolgen.
Gehen wir. Ich bin zu alt für so ms.
- Ist vlirklich alles in Ordnung? - Ja.
Ich konnte nur nichls sehen. Deine Anne vmen im Weg.
Tut mir Leid.
Ich habe noch einen Bobo gefunden.
Kann ich meine Marita vliedemaben?
Danke.
Dann räumen wir mal richiig auf.
Kommt man da nur mit Tltuwiemng rein?
In Ordnung. Zieh das verdammte T-Shirt aus.
Ich will nicht. dass du mit reinkommst
Wenn du da drin mmhingst. passiert dir noch ms.
Ich komm schon klar.
Ich dachte, das ist 'ne Leder-Bar. Lass mich in Ruhe.
He, nicht Stellt das wieder hin.
Komm. Wenn du hier draußen mmhingst. passiert dir noch ms.
Das ist noch nichls für dich.
Sag nicht. das sei ein 48-jähriger Zwerg.
Hier ist sein Ausweis.
- Du bist doch ein Bulle. - Ich, ein Bulle?
Und er ist mein Assistent
- Wir suchen einen Kpn namens Bobo. - Du suchst Bobo?
Er steht da hinten an der Bar.
- Der Kpfl ohne Hemd? - Ja.
Güliger Gott
- Sind Sie Mr. Bobo? - Frag deine Multer.
He, Kumpel.
- Meinst du mich? - Ich hab deinen Namen nicht verslanden.
Ich habe ihn nicht gesagt
Steve. Guter Name.
Gib mir eine Milch, Steve.
In einem dreckigen Glas.
Ich suche einen Mr. Bobo.
Ich habe nämlich Geld für ihn.
- Erzähl mir von Bobo. - Er soll ein berühmter Friseur sein.
Vielleicht frischt das dein Gedächlnis auf.
Danke.
Mr. Bobo will scheinbar das Geld nicht
Mr. Bobo.
Sie kriegen das Geld erst. wenn Sie mir sagen, dass Sie Bobo sind.
- Ich bin Bobo. - Gut. ich mochte mit Ihnen reden.
An deiner Stelle wurde ich mich tut stellen.
Danke.
Alles bestens.
Schlag sie nicht Sie ist eine Frau.
Ich habe sie nicht geschlagen.
In Ordnung, legt ihn um.
- Hab ich dich. - Das glaube ich nicht
Komm hier rüber.
Hier sprich! die Einsatzleitung. Sie sind umsfielll.
Hier sprich! die
War das eine gute Stelle zum Zuschlagen?
So einen großen Kpn kann man nur dahin hauen.
Wieso hast du um Hilfe gemfen? Ich hafte alles im Griff.
Das sah aber nicht so aus.
- Er fährt zur Brückp. - Das sehe ich selbst.
- Er hängt uns ab. - Klappe.
- Was machst du da? - Wenn ich Angst habe, singe ich. 0K?
Ich hllte es schaffen können. Vielleicht
Jetzt kannst du Verslirkung anfordern.
- Ich glaube, das kann ich nicht - Wamm?
Ich glaube, mir ist schlecht
- Wie ist Ihre Position? - In etvn senkrecht
He, Kleiner.
Devonl
Habt ihr einen kleinen Jungen gesehen?
Hallo Nick.
- Wo zum Teufel vnrst du? - Ich wollte dich nbenaschen.
Mit Zuckpr- oder Schokoglasul'?
Jemand versucht. dich umzubringen.
Bist du weich in der Bime oder ms?
Bin ich nicht. und hör auf zu schreien.
Ich halb das einfach nicht mehr aus.
Such dir eine Slndt aus. Cincinnafi. Cleveland.
Fahr mit deiner Großmuiier hin, ich bezahle es.
Stellst du dir so einen Vater vor?
Ich bin nicht dein Vater.
- Und auch nicht dein Partner. - Gut
Ich will nicht. dass du mein Vater oder mein Panner bist.
Ich will, dass du gar nichls bist.
Ich ziehe das jetzt alleine durch.
Komm sofort zurück.
Kommst du jetzt...
Ich bin Polizist im Einsaiz.
- Komm einfach mit. - Unauffilllig.
Lasst mich in Ruhe. Ich zähle nur bis eins.
- Klappe. - Das hältst du wohl gern?
- Lasst mich los! - Wie ein Wurm im Dreck.
- Erst brechen wir dir die Arme. - Dann polieren wir dir die Fresse.
- Salz dich hin, du Filzlaus. - He, da ist eine Schlägerei.
- Jetzt zwickt es schon. - Loslassenl
Hier kbnnt ihr ms lernen, Kinder.
- Lasst mich los! - Wie schmeckt dir der Sand, hm?
- Leckpr. - Lass mich los, du Arsch.
- Ich hab: dir in den Hintam. - Das glaube ich nicht
Du bisttut. du kleiner Scheißer.
Geh mnter.
- Geh mnter von mir. - Komm. Schnapp ihn dir.
Hab ich dich.
- Du bist im. - Du kleiner Scheißer.
- Mach uns los... - Oder du bisttut. du Ekel.
Wer Angst hat zu sitzen, sollte nichls ausfressen.
Ich bin Delnclive Bulier, und ihr Pickplgesichlnr seid vemaflut.
- Devon, komm schon. - Seid mhig.
Kollege Sanchez, gehört das zufällig Ihnen?
- Danke. - Das ist so oool.
Vergiss nicht. Katy, das Gesetz ist auf deiner Seile.
Oh nein. Hierher.
Ich brauche ein Ablenkungsmanüver.
- Das konnten wir machen. - Ja.
- Shane, mach das Tor zu. - Ja, Sir.
Ihr anderen verteilt euch.
- Komm schon, rede mit Devon. - Vergiss es.
Moml
- Die haben doch das Auto zzerbeult. - Oh nein.
Morgen, Jungs. Wie geht's uns heute?
- Devonl - Hier.
Walde, hier.
Hab ich dich.
He, Misbr. Schoner Anzug.
Komm, du Trottel. Hier bin ich.
- Bist du bereit? - Na los.
Alles 0K?
Also gut. Alle Mann hinsetzen.
Wo steckt Devon Bufler?
- Ich bin Devon BuHer. - Ich bin Devon BuHer.
Feuerl
Das bleibt unter uns, in Ordnung?
- Nicht schon wieder. - Wir sprechen uns noch.
Komm.
Haben Sie eine Ahnung, wo er sein konnte? Irgendwo?
- Er hat nicht sehr viele Freunde. - Ich weiß.
- Er ist doch noch ein Kind. - Ich werde ihn finden.
Ich verspreche es, Rnchel.
Offioer, sind Sie von der Fürsorge?
Ja, Mrs. BuHer wurde soeben zur Großmufler des Jahres ernannt
Und übrigens, wir behalten Sie im Auge.
- So ein Scheiß. - Gewohn dich besser dran.
Devon, hast du es gesehen? Bis! du in dem Aula?
Es vmr keine gute Idee, mich hier anzufunkpn.
- Was zum Teufel vmr das? - Shell das Funkgerät ab.
Sie haben das Recht zu schweigen. Alles, ms Sie sagen...
- Klappe, Kleiner. -WesieHos‚ Dewsegdoahwas.
Dieser kleine Scheißer.
- Sie schulden mir 9,95. - Komm her, du kleiner...
Hinsehen. Keine Bewegung.
HAFENBEHÖRDE TAMPA RIESENSTRASSE 1oo
Was gloizt du so? Was ist mit dir los?
Schon, dich zu sehen. Kennst du mich noch?
Wir haben uns unterhalten. Aber du hast nicht zugehört
Jetzt geht's Ihnen an den Kragen.
- Magst du Musik'? - Die Songs, über die die geläsiert haben?
Ich habe Sie gehört Eine Klizze mit einem Fellknäuel im Hals klingt besser.
Woher willst du das wissen? Weißt du überhaupt. wer ich bin?
Spent ihn in das andere Büro.
OK‚ Boss.
He, lass mich mnter, du fefln Sau.
Keine Bewegung. Verslnnden? Gehen wir.
Hilfe!
In Ordnung, ganz mhig.
Was wurde Nickjeizt um?
911.
Kann ich Nick McKpnna sprechen? Hier ist Devon.
Capinin, BuHer ist dran.
Kleiner, wo bist du?
- Wer telefoniert da? - Der Junge.
Der Junge? Die Tür.
- Sagen Sie ihm, 1oo Riesen sind kein Geld. - Was heißt das?
Du solltest doch nichls anfassenl Schnapp ihn dir, Rudy.
- Holt Nick. - Niok, Devon hat sich gemeldet.
Er sagte: "Sagt Nick, 1oo Riesen sind kein Geld."
- Was zum Teufel soll das heißen? - Das wissen wir nicht
10-4.
Lass mich mnter, Oink-Oink.
Rudy, ms machst du? Hier drüben.
Das Drogenlabor ist hier drüben.
Ich wusste, dass es um Drogen geht
Ich habe doch gesagt. lasst ihn im Büro.
- Er vmr bose. - Er hat mich eine fefln Sau genannt
Das gefällt mir. Shell ihn in die Ecke, bis wir fenig sind.
SIBII ihn in die Ecke.
Die Konsistenz ist gut. Lassen wir es so.
RIESENSTRASSE
Hallo Bobo.
Wir haben alle Drogen.
Gut
So, Devon. Es wird Zeit. uns zu verabschieden.
- Bringt ihn zum Boot. - Wird gemacht. Boss.
- Sie werden... - Klappe.
Bis dann, Devon. Schöne Grüße an Elvis.
Du hast sicher schon die Hosen voll, Kleiner.
Deshalb sind die Dinosaurier ausgestorben: Großer Kopf, kleines Gehirn.
Ich habe deine Beleidigungen sait
- Aus dem Weg, Chu. - Ganz mhig, Rudy.
He, Kleiner, willst du noch mal bellen? Nur zu.
He, Bobo, du bist spät dran.
- Wir mmn schon auf dich. - Hallo Kleiner.
Was kommt nach L?
Bogen.
- Wo ist die Knane? - Da dmnter. Ich komm nicht dran.
Verdammt
Komm.
Verschließt alle Türen.
Jetzt sflzt du in der Falle, McKpnna.
- Hast du jemanden gesehen? - Nein.
Komm, Rudy.
Bleib in Deckung.
- Bist du sauer auf mich? - Nein.
- Alles OK‚ Boss? - Hol das Auto. Los, sich auf.
Sieh auf. Hol das Boot.
McKpnna‚ du gehörst mir.
- Spring. - Jelzt?
Jetzt.
Nick, du bist ja angeschossen.
Da ist Bobo.
Was gloizt du so, du Penner?
Er hat meine Auhulnr.
Komm.
Schnellerl
Aus dem Wegl
- Aus dem Wegl - Wer sind Sie überhaupt?
Ich arbeite hier. In Ordnung?
Kein Benzin mehr. Lauf.
- Vielleicht haben wir sie ja erwischt - Vielleicht auch nicht
- Sieh unter den Säcken nach. - Ja. Wo seid ihr? Wo seid ihr?
Schon langsam, ja?
Sie sind nicht da.
Kannst du das Ding kurzschließen?
- Wir haben den Schlüssel. - Noch besser.
Du kannst deinen Ann nicht benutzen. Ich muss es machen.
Sie sind in dem Boot.
McKpnna ist auf dem Boot. Ihm nach.
Los, Rudy.
Folgt mir, ihr blöden...l
Wamm? Alles, ms ich will, ist singen.
Los. Dem Boss nach.
Da ist er, da vome. Siehst du ihn?
Ein Schlepperl
Schon mhig halten.
Abdrehen.
Komm zurück, Chul
Ausweichenl
Oh nein! Das ist eine Sackgasse.
OK‚ du musst das Boot die Rohre da hochfahren.
- Das kann ich nicht - Doch, du kannst es.
Das mrs. Jetzt haben wir sie.
- Ich habe Angst. - Ich habe auch Angst.
Aber du bist mein Partner.
Los geht's.
- Sie wollen über das Rohr springen. - Die sind venücki.
Geschaflt
- Ihm nach. - Los geht's.
Komm schon, Baby. Du schaffst es.
Nach rechlsl
Hol mich hier raus.
Ich bin in einer etvns unglücklichen Lage, Sir.
Ich komme nicht mal selbst hier raus, Boss.
Das ist doch lächeflich.
Hel Sbll das abl
McKpnna‚ ich bring dich um.
Sehr witzig, McKpnna.
Ich stecke dich hier rein. Lach nur.
Walde, imendvns stinkt hier.
He, Boss, halt die Klappe.
Ich mochte mich eine Weile aus dem Polizeidienst zurückziehen
und einfach wieder Kind sein.
Weißt du ms? Ich auch.
Super.
Partner, wie geht's dir?
Geht es etvns schneller'? Ich bin es schnell gewohnt
Ich wurde vor drei Monaten angeschossen. Du musst mir schon helfen.
Fenig?
So lässt sich's leben.
GERMAN